biến hóa

Quá trình biến hóa từ nòng nọc thành ếch thật kỳ diệu.

Définition

1. Verbe :

   • Transformer, évoluer : "biến hóa" désigne le processus de changement ou d'évolution d'une forme ou d'un état vers un autre.
   • Être versatile, multiforme : "biến hóa" peut décrire quelque chose ou quelqu'un qui change facilement d'apparence, de forme ou de nature.

2. Nom :

   • La métamorphose, la transformation : "biến hóa" peut aussi être utilisé comme un nom pour désigner l'action ou le résultat d'un changement profond.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Quá trình từ vượn biến hóa thành người. (Le processus par lequel le singe s'est transformé en homme.) Chiến thuật biến hóa khôn lường. (Une tactique qui change de forme de manière imprévisible.)

• Nom : Sự biến hóa của cô ấy trên sân khấu thật đáng kinh ngạc. (Sa métamorphose sur scène est vraiment impressionnante.) Bộ phim kể về cuộc biến hóa của một chú mèo. (Le film raconte la transformation d'un chat.)

Utilisations avancées

• "biến hóa khôn lường" : changeant de manière imprévisible, insaisissable. Đối thủ có lối đánh biến hóa khôn lường. (L'adversaire a un style de combat qui change de manière imprévisible.)

• "tài biến hóa" : le talent de se métamorphoser, de se transformer. Ảo thuật gia với tài biến hóa đã làm khán giả sửng sốt. (Le magicien, avec son talent de métamorphose, a stupéfié le public.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi (verbe) : modifier, altérer (souvent pour des changements moins radicaux ou plus graduels). Công nghệ biến đổi cuộc sống. (La technologie modifie la vie.)

• Hóa thân (nom/verbe) : incarnation, transformation (souvent utilisé dans un contexte spirituel, artistique ou mythologique). Diễn viên đã hóa thân hoàn hảo vào nhân vật. (L'acteur s'est parfaitement incarné dans le personnage.)

Synonymes

• Chuyển hóa (verbe) : se transformer, se convertir (souvent pour des processus naturels ou chimiques).
• Thay hình đổi dạng (expression) : changer de forme et d'apparence.

Expressions idiomatiques liées

• "Biến hóa như Tôn Ngộ Không" : Se transformer comme le Roi Singe (Sun Wukong) ; être extrêmement versatile et capable de nombreuses métamorphoses. Cầu thủ đó trên sân biến hóa như Tôn Ngộ Không. (Ce joueur sur le terrain se transforme comme le Roi Singe.)

• "Thất thập nhị biến hóa" : Soixante-douze transformations (expression tirée du folklore, décrivant un grand pouvoir de métamorphose). Nhân vật này có khả năng thất thập nhị biến hóa. (Ce personnage a la capacité des soixante-douze transformations.)